1 00:00:33,653 --> 00:00:35,644 In the main roles 2 00:00:45,933 --> 00:00:47,924 Review by 3 00:00:51,013 --> 00:00:53,004 Music, sound, editing 4 00:01:01,493 --> 00:01:03,484 Photo 5 00:01:06,333 --> 00:01:08,324 Producers 6 00:01:12,653 --> 00:01:14,644 Direction 7 00:02:28,253 --> 00:02:30,005 Czech... 8 00:02:30,653 --> 00:02:35,249 Strictly. Strictly... Berk 9 00:02:36,773 --> 00:02:40,846 I'll never learn to say that. A local girl can teach you. 10 00:02:41,173 --> 00:02:44,006 Maybe he'll teach. you even more than that. 11 00:02:45,773 --> 00:02:48,571 Where is the hotel? Right to market. 12 00:02:48,653 --> 00:02:50,644 How do we find the square? 13 00:02:54,413 --> 00:02:57,007 We follow local beauties. 14 00:02:58,093 --> 00:03:02,405 Try it, can you see that blonde? She will show us the way. 15 00:03:25,773 --> 00:03:30,483 Arthur, I have a problem with you. theory about local beauties. 16 00:03:30,573 --> 00:03:34,486 Perhaps. At least we know. one important address now. 17 00:03:39,333 --> 00:03:43,565 I need this shot. For a movie about motorcycles? 18 00:03:43,653 --> 00:03:46,690 I'm thinking about the larger context. 19 00:03:47,573 --> 00:03:49,928 I would like to capture this unique ambience. 20 00:03:50,253 --> 00:03:52,926 There is a problem. What? 21 00:03:53,253 --> 00:03:55,244 The room is too expensive. 22 00:03:56,493 --> 00:03:58,927 You're already causing problems. 23 00:03:59,253 --> 00:04:01,926 Let's try somewhere else. Try, be quiet. 24 00:04:02,013 --> 00:04:04,846 The largest room is only 5 crowns per person. 25 00:04:04,933 --> 00:04:08,846 We can't tell anyone. The manager might have a problem. 26 00:04:09,093 --> 00:04:15,089 Karl, you didn't believe me. I only believe in my film. 27 00:04:18,573 --> 00:04:20,768 Are you a foreigner? I. 28 00:04:22,933 --> 00:04:27,404 Go settle down. Your colleague knows the way. 29 00:04:27,853 --> 00:04:29,650 Let's go. 30 00:04:39,773 --> 00:04:41,570 Luxurious, isn't it? 31 00:04:46,093 --> 00:04:47,924 Why are you frowning? 32 00:04:49,933 --> 00:04:53,005 We could invite the girls. from the Department of Dramatic Arts. 33 00:04:53,333 --> 00:04:57,167 Out of the question. They would love it. 34 00:04:57,493 --> 00:05:02,089 Seriously? We'll clean it up in an hour. 35 00:05:03,173 --> 00:05:05,004 Come on, move! 36 00:05:12,933 --> 00:05:16,846 I'm sorry, I brought you sheets. 37 00:05:20,333 --> 00:05:26,249 I just wanted to ask. if your name is Leka Serianjich. 38 00:05:26,333 --> 00:05:30,087 Is that correct? Serials. - Yes, Seriani. 39 00:05:30,173 --> 00:05:31,925 Leka Seriani. 40 00:05:33,253 --> 00:05:36,404 I have a request. It's just a formality. 41 00:05:36,493 --> 00:05:39,565 Foreigners must report to the police. 42 00:05:39,653 --> 00:05:43,328 That's just the way it is. it is in our country. 43 00:05:43,653 --> 00:05:48,010 Go to Comrade Snyder, local police chief. 44 00:05:48,333 --> 00:05:52,929 Go to his house. That's it. The third house behind the bridge. 45 00:05:53,933 --> 00:05:58,848 His name is Snyder. Yes, Mr. Schneider. 46 00:06:32,253 --> 00:06:37,407 May I help you? I'm looking for Mr. Snyder. 47 00:06:39,253 --> 00:06:41,244 I don't know when he will be back. 48 00:06:41,413 --> 00:06:44,849 I want to register. for temporary residence. 49 00:06:45,693 --> 00:06:49,652 With any luck, you'll find it. in a pub on the other side of the river. 50 00:06:50,013 --> 00:06:51,765 Goodbye. 51 00:06:51,853 --> 00:06:54,321 Have you heard the one about Jarda? 52 00:06:54,573 --> 00:06:58,407 He buys some records. and goes home. 53 00:06:58,493 --> 00:07:01,849 The woman asks him why he buys records. 54 00:07:01,933 --> 00:07:06,006 when we don't have a record player? You know what he said? 55 00:07:06,253 --> 00:07:09,086 So why are you buying bras? 56 00:07:11,493 --> 00:07:14,166 Are you Comrade Snyder? 57 00:07:15,573 --> 00:07:19,407 Yes, what's wrong? I need a temporary stay here. 58 00:07:19,693 --> 00:07:23,925 I am from the Film Faculty. We are shooting a movie here. 59 00:07:24,253 --> 00:07:26,005 Show me your passport. 60 00:07:32,253 --> 00:07:35,165 Who said you need an apartment? 61 00:07:36,493 --> 00:07:40,327 Manager at the hotel. I should have known. 62 00:07:40,653 --> 00:07:45,090 Japanese and Italians do it. But you are Albanian. 63 00:07:45,173 --> 00:07:50,770 Albania is a socialist country. You don't need a permit here. 64 00:07:51,853 --> 00:07:57,849 Tell the manager not to spread it. rumors or gossip 65 00:07:58,173 --> 00:08:00,243 when he sees an Albanian. 66 00:08:03,413 --> 00:08:06,325 Good evening. Good evening. 67 00:08:06,653 --> 00:08:10,851 Did you get a permit? Snyder said I don't need it. 68 00:08:10,933 --> 00:08:14,846 How is that? Albania is a socialist country. 69 00:08:15,853 --> 00:08:19,926 Socialist, Communist, What's the difference? 70 00:08:20,013 --> 00:08:23,483 We didn't think you'd come. I'm here. 71 00:08:25,093 --> 00:08:27,323 Here you go, gentlemen. 72 00:08:29,333 --> 00:08:31,767 Did you order this? Not. 73 00:08:32,093 --> 00:08:36,245 The house is fine. You brought us happiness. 74 00:08:36,333 --> 00:08:40,326 Some surveyors have applied right after your two months. 75 00:08:40,413 --> 00:08:45,089 They are inspecting the highway. in Brno. For your movie! 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,924 Cheers! 77 00:09:14,413 --> 00:09:18,565 Hello. We are students of the Film Faculty. 78 00:09:18,653 --> 00:09:20,848 We came to see Mr. Piskaček. 79 00:09:20,933 --> 00:09:24,482 Please call him. — Comrade directors. Wait. 80 00:09:37,333 --> 00:09:41,246 Have you seen that girl? There is something in her. 81 00:09:41,573 --> 00:09:43,484 Her expression. 82 00:09:43,573 --> 00:09:47,407 Beautiful, mysterious factory worker. 83 00:09:47,853 --> 00:09:52,768 fellow students, Work means honor. I'm Piskacek! 84 00:09:52,853 --> 00:09:55,925 Artur Zach, cinematographer Leka Seriani. Karel Breznický, producer. 85 00:09:56,253 --> 00:09:59,006 Are you a foreigner? I am from Albania. 86 00:09:59,093 --> 00:10:03,405 Albanian. I never met him. but an Albanian. 87 00:10:03,853 --> 00:10:07,084 Comrade Hoxha is a wise leader. 88 00:10:07,413 --> 00:10:10,485 Your country did invisible progress 89 00:10:10,573 --> 00:10:13,770 thanks to the socialists economic system. 90 00:10:14,093 --> 00:10:16,163 Comrades, follow me. 91 00:10:16,493 --> 00:10:19,565 These motorcycles are world famous. 92 00:10:27,013 --> 00:10:33,566 This is our smelter. This is my friend... Hello. 93 00:10:35,333 --> 00:10:40,851 Comrade Kalich can explain what It's done here, better than I can. 94 00:10:45,773 --> 00:10:49,322 This is a lathe factory. This year we will produce 100 motorcycles. 95 00:10:49,653 --> 00:10:54,329 We're going to double that. during this five-year plan. 96 00:10:54,933 --> 00:11:03,170 Twin friends, Helena-Milena. I can never tell them apart. 97 00:11:03,693 --> 00:11:07,686 They are mean, but These are two of our best workers. 98 00:11:07,773 --> 00:11:11,766 At least it's clear Young people love our factory. 99 00:11:12,253 --> 00:11:14,642 Follow me, fellow filmmakers. 100 00:11:15,933 --> 00:11:18,163 What is your film about? 101 00:11:18,493 --> 00:11:22,247 Production of motorcycles. You must also show that 102 00:11:22,333 --> 00:11:27,566 Socialism rules by winning over Capitalism. It is already a reality. 103 00:11:27,933 --> 00:11:30,572 Greetings, Major Gagarin. 104 00:11:30,653 --> 00:11:33,008 We've all experienced that day. 105 00:11:33,093 --> 00:11:36,244 Of course, we'll include that. Okay, then. 106 00:11:36,333 --> 00:11:39,484 We will allow you to shoot in the factory. under one condition. 107 00:11:39,853 --> 00:11:43,562 You will show me all the recordings. before you finish the movie. 108 00:11:43,933 --> 00:11:45,685 Is that clear? 109 00:11:46,173 --> 00:11:49,927 Crystal! Then we can start tomorrow. 110 00:11:52,413 --> 00:11:56,406 Anything else? Comrade director, we saw a girl 111 00:11:56,693 --> 00:12:01,084 pushing a cart with waste material metal. Where does she work? 112 00:12:01,413 --> 00:12:06,009 Why do you ask? We want her in our film. 113 00:12:06,333 --> 00:12:10,770 Put her in a movie. and there will be no movie. 114 00:12:11,093 --> 00:12:14,244 Is that clear? You can go now! 115 00:12:28,093 --> 00:12:31,085 Hello, haven't we met before? 116 00:12:31,173 --> 00:12:33,562 Filmmakers have memory problems! 117 00:12:33,653 --> 00:12:38,249 You never forget. Beautiful girl. Isn't that right, Leka? 118 00:12:38,653 --> 00:12:41,929 Are you Leka? How is the Albanian currency called 'lek'? 119 00:12:42,253 --> 00:12:45,006 My name is Leka. It's an Albanian. 120 00:12:45,333 --> 00:12:47,164 Are you Albanian? 121 00:12:47,653 --> 00:12:53,649 Say something in Albanian. Like for example? - Say hello. 122 00:12:58,933 --> 00:13:00,764 And goodbye? 123 00:13:07,933 --> 00:13:10,652 Where are you going? Wait! 124 00:13:15,493 --> 00:13:18,565 How do you say "I love you"? 125 00:13:18,853 --> 00:13:20,650 What? 126 00:13:24,173 --> 00:13:26,562 How do you say "I love you"? 127 00:13:27,093 --> 00:13:28,845 I love you. 128 00:13:31,853 --> 00:13:35,323 Leke, I love you. Arthur, I love you. 129 00:13:36,013 --> 00:13:37,844 Karl, I love you. 130 00:13:48,093 --> 00:13:52,006 I thought you were working but you enjoy the summer. 131 00:13:52,093 --> 00:13:54,653 We start tomorrow. Book, Viktor! 132 00:13:54,693 --> 00:13:57,651 Beautiful car. Wedding gift. 133 00:13:58,013 --> 00:14:01,403 Marta and me will get married/will get married. 134 00:14:02,693 --> 00:14:05,332 All the best. Congratulations. 135 00:14:05,413 --> 00:14:07,768 Have you informed the women's world yet? 136 00:14:08,093 --> 00:14:12,245 Stop it, Arthur. I'm starting a new life. 137 00:14:12,573 --> 00:14:17,567 You are invited next Saturday. at 3:00 p.m., Orečovka No. 24. 138 00:14:17,853 --> 00:14:20,321 You're not in a hurry with things? 139 00:14:20,653 --> 00:14:24,089 We decided. Why wait? Are you coming? 140 00:14:24,173 --> 00:14:27,927 Why not? We have to take it film in the laboratory in any case. 141 00:14:29,173 --> 00:14:31,323 Doctor, I almost forgot. 142 00:14:35,013 --> 00:14:37,481 You have a telegram. 143 00:14:37,693 --> 00:14:40,685 I didn't write home. two months. 144 00:14:42,093 --> 00:14:44,846 Mom is worried. Mom, what? 145 00:14:45,173 --> 00:14:48,483 Stay here overnight. We have room. 146 00:14:48,773 --> 00:14:54,006 We have to be in Prague today. Please come on Saturday. 147 00:14:54,333 --> 00:14:56,164 Goodbye. 148 00:15:02,253 --> 00:15:04,767 Look! A mysterious woman. 149 00:15:19,413 --> 00:15:21,768 Come with me, comrades. 150 00:15:30,853 --> 00:15:35,768 These filmmakers create a film about our socialist factory. 151 00:15:39,493 --> 00:15:43,645 What did you do? A little cleaning. 152 00:15:44,013 --> 00:15:47,085 We can't shoot. in a factory like this. 153 00:15:47,413 --> 00:15:51,645 This is a documentary. We want everyday dust and noise. 154 00:15:52,853 --> 00:15:57,165 I thought we'd set an example. if we are going to act in a movie. 155 00:15:57,493 --> 00:16:01,168 Are there any workshops? Didn't you clean it? 156 00:16:03,253 --> 00:16:05,084 Come with me. 157 00:16:06,573 --> 00:16:10,327 What are you staring at? Don't you have work? 158 00:16:59,333 --> 00:17:04,168 Happy, Karl? Yes, everything went well. 159 00:17:04,773 --> 00:17:09,403 How can you get it? making such a dirty movie? 160 00:17:10,773 --> 00:17:13,333 I'll give you the key to the bathroom. 161 00:17:13,653 --> 00:17:16,247 You are wonderful Mrs. Ružičkova! 162 00:17:17,013 --> 00:17:18,765 So do you. 163 00:17:21,653 --> 00:17:25,771 Is there a phone here? I have to call Albania. 164 00:17:26,493 --> 00:17:31,328 Sternberg's only phone is in the post office, but it is closed. 165 00:17:33,093 --> 00:17:36,005 Mr. Snyder has the phone number for the police. 166 00:17:52,853 --> 00:17:57,483 I'm sorry. Here are some clean towels. 167 00:17:57,573 --> 00:17:59,768 I'm not looking for you. 168 00:18:00,093 --> 00:18:04,484 I just came to ask. What do you want for dinner? 169 00:18:05,093 --> 00:18:08,165 Chicken or Znojmo sauce? Beefsteak! 170 00:18:08,573 --> 00:18:11,087 No problem. Make it a steak. 171 00:18:11,413 --> 00:18:14,928 Can we play music? in a restaurant? 172 00:18:16,253 --> 00:18:19,165 If nobody minds I don't see why not. 173 00:18:19,493 --> 00:18:22,326 I'm leaving. That's all I wanted. Pretend I'm not here. 174 00:18:29,933 --> 00:18:31,764 It's open. 175 00:18:35,653 --> 00:18:39,771 Hello. Is that Mr. I mean Comrade Snyder at home? 176 00:18:41,093 --> 00:18:45,245 When will he come back? What do you need from him? 177 00:18:45,573 --> 00:18:48,565 I have to do it. Urgent call to Albania. 178 00:18:49,013 --> 00:18:53,404 Hotel manager You said you had a phone. 179 00:18:54,773 --> 00:18:57,651 Speak softly. I just put my son to bed. 180 00:18:58,013 --> 00:19:03,087 What is the number? Tirana 7649. 181 00:19:06,093 --> 00:19:09,563 Czech Šternberk 213 here. Tyrano, please. 182 00:19:09,853 --> 00:19:14,324 Albania. That. 7649. 183 00:19:17,413 --> 00:19:19,404 Thank you. That. 184 00:19:19,773 --> 00:19:22,845 We have to wait. Thanks. 185 00:19:34,693 --> 00:19:36,490 Do you go home often? 186 00:19:37,693 --> 00:19:41,322 I've only been there once. in four years here. 187 00:19:43,653 --> 00:19:45,484 That's not much. 188 00:19:46,173 --> 00:19:48,846 It's a long and expensive train journey. 189 00:19:51,013 --> 00:19:55,086 You pass through Hungary and Romania, boarding the ship in Constanta, 190 00:19:55,173 --> 00:19:58,404 Sailing through Istanbul and on to Athens. 191 00:19:58,493 --> 00:20:04,409 Then you come to Port of Durres across the Peloponnese. 192 00:20:04,853 --> 00:20:07,413 It takes eight days. 193 00:20:10,493 --> 00:20:15,647 I've always wanted to travel, but... I have only been to Poland twice. 194 00:20:17,413 --> 00:20:21,326 Are there palm trees in Albania? Yes, there are. 195 00:20:22,653 --> 00:20:24,405 Hello? 196 00:20:26,333 --> 00:20:28,164 Thank you. Welcome. 197 00:20:34,853 --> 00:20:38,562 Tirana is beautiful. Hello, this is Leka. 198 00:20:38,653 --> 00:20:44,330 Doctor, how are you? Okay, how about you? 199 00:20:44,413 --> 00:20:48,486 You never called. I'm working on my thesis. 200 00:20:48,573 --> 00:20:53,169 I'm out in the country. I started to worry. 201 00:20:53,253 --> 00:20:55,642 Why are you so worried? 202 00:20:55,933 --> 00:21:00,688 You know how worried I am, son. Please don't worry. I'm fine. 203 00:21:00,773 --> 00:21:04,322 Listen, Leka. It's autumn. Dress warmly. 204 00:21:05,493 --> 00:21:08,644 Don't catch a cold, you hear? 205 00:21:09,013 --> 00:21:11,846 I have to go. I'm not at the post office. 206 00:21:11,933 --> 00:21:14,766 Where are you? In someone's house. 207 00:21:14,853 --> 00:21:17,651 Don't be a stranger, Leka. Please call. 208 00:21:17,773 --> 00:21:20,765 I will. Good night then. 209 00:21:20,853 --> 00:21:24,766 Well then, good night! All the best. Good night. 210 00:21:30,253 --> 00:21:33,165 Mrs. Snajdrova, how much do I owe you? 211 00:21:33,773 --> 00:21:36,492 Nothing. It's a police phone. 212 00:21:37,173 --> 00:21:40,768 Thank you then and good night. Good night! 213 00:21:55,253 --> 00:21:57,005 Good evening. 214 00:21:58,013 --> 00:22:02,689 Would that be okay? How about we play some dance music? 215 00:22:03,253 --> 00:22:06,928 What kind of music? Miki Volek Sputnik Karel Gott... 216 00:22:08,493 --> 00:22:10,324 Let's get changed. 217 00:22:12,333 --> 00:22:15,325 Good evening. Arthur Zak. Nice to meet you. 218 00:22:15,413 --> 00:22:18,485 I'm Ivan. Artur Zak. Pavel. 219 00:22:18,853 --> 00:22:22,402 This is Karel, our director. Good evening. 220 00:22:26,413 --> 00:22:31,009 Good evening! Something to drink? Beer? 221 00:22:34,853 --> 00:22:36,650 Good evening. 222 00:22:37,333 --> 00:22:41,645 We declare this party open. with Mickey Volek. May I? 223 00:23:01,333 --> 00:23:04,325 Bring us some wine. and two glasses. 224 00:23:04,413 --> 00:23:07,405 Side? Better to have two. 225 00:23:07,773 --> 00:23:09,570 Here you are. 226 00:24:13,933 --> 00:24:15,764 Cigarette? Are you Albanian? 227 00:24:22,933 --> 00:24:26,562 Do you like life in this country? 228 00:24:28,173 --> 00:24:29,925 I love that. 229 00:24:30,413 --> 00:24:33,644 Prague is a real metropolis. 230 00:24:35,333 --> 00:24:38,006 Tirana cannot be compared. 231 00:24:39,773 --> 00:24:43,083 Sometimes I'm sorry. I was not born here. 232 00:24:44,693 --> 00:24:48,242 Would you change your home country? 233 00:24:49,653 --> 00:24:51,484 A difficult question. 234 00:24:53,653 --> 00:24:56,406 It's my home. My family lives there. 235 00:24:58,653 --> 00:25:03,249 I feel more relaxed here. There is more freedom. 236 00:25:05,773 --> 00:25:08,241 Interesting books are published here. 237 00:25:10,013 --> 00:25:13,483 Books. Perhaps. 238 00:25:15,853 --> 00:25:19,846 Have you heard of Jáchymov? 239 00:25:21,933 --> 00:25:23,764 Not. 240 00:25:24,093 --> 00:25:26,926 It is the largest uranium mine in Europe. 241 00:25:29,573 --> 00:25:33,646 There are many of them. radioactivity there. 242 00:25:35,653 --> 00:25:41,091 Only political prisoners do that. 243 00:25:43,093 --> 00:25:49,646 The government doesn't care. if everyone dies of cancer. 244 00:25:52,933 --> 00:25:58,246 Do you know why our country Do you need that much uranium? 245 00:25:59,413 --> 00:26:01,927 Give it to the Soviet Union 246 00:26:02,013 --> 00:26:04,925 Free, as a token of appreciation. 247 00:26:06,173 --> 00:26:09,245 They use it for atomic bombs. 248 00:26:09,333 --> 00:26:12,325 as you know So much for Jáchymov? 249 00:26:12,693 --> 00:26:17,642 Everyone knows. Everyone who wants it, that is. 250 00:26:19,253 --> 00:26:25,852 Yet no one talks about it. Too dangerous. 251 00:26:28,693 --> 00:26:32,652 Why aren't you afraid? I've been there before. 252 00:26:33,333 --> 00:26:35,164 8 years. 253 00:26:38,333 --> 00:26:41,643 I worked in the mine for 8 years. 254 00:27:19,013 --> 00:27:20,844 That castle fascinates me. 255 00:27:21,173 --> 00:27:25,485 Mrs. Ružičkova said that Count He still lives there. He is a guide. 256 00:27:25,573 --> 00:27:29,691 Really? That would be it That never happens in my country. 257 00:27:30,573 --> 00:27:33,690 Gemini. Are we going to film them? 258 00:27:34,093 --> 00:27:37,768 We'll have footage on how workers spend their free time. 259 00:27:38,493 --> 00:27:40,324 Why not? 260 00:27:53,653 --> 00:27:57,646 What is Leka up to? He knows what he's doing. 261 00:28:08,093 --> 00:28:13,850 Czech castle Šternberk was founded in the 13th century 262 00:28:14,253 --> 00:28:16,403 from Zdeslav from Divišov, 263 00:28:16,853 --> 00:28:22,849 later renamed Sternberg after the eight-pointed golden star 264 00:28:22,933 --> 00:28:26,767 it can be seen on the coat of arms. 265 00:28:27,573 --> 00:28:30,485 This is the Hall of Knights. 266 00:28:30,933 --> 00:28:36,007 It is the biggest i the most important room. 267 00:28:36,493 --> 00:28:41,567 On the walls between windows and fireplaces, 268 00:28:42,493 --> 00:28:46,930 there are several large portraits imperial leaders, 269 00:28:47,253 --> 00:28:49,562 from the Thirty Years' War. 270 00:28:49,773 --> 00:28:53,004 Unfortunately, these are only copies. 271 00:28:53,333 --> 00:28:57,246 Pay attention to the decorative plaster in this magnificent hall. 272 00:28:59,493 --> 00:29:03,168 This is King George of Poděbrad. 273 00:29:03,933 --> 00:29:07,687 Zdenek, owner the castle at that time, 274 00:29:07,773 --> 00:29:10,765 He was the king's right hand. 275 00:29:10,933 --> 00:29:13,652 Sorry, I wanted to ask you. 276 00:29:13,693 --> 00:29:17,766 Has Zdenek ever contribution to friendly relations 277 00:29:17,853 --> 00:29:22,165 between the Czech king And the Albanian king 278 00:29:22,253 --> 00:29:25,768 George Castrioti known as Skanderbeg? 279 00:29:26,173 --> 00:29:31,850 The documents confirm They fought together against the Turks. 280 00:29:32,173 --> 00:29:36,166 under the leadership of the Hungarian prince Hunjadi. 281 00:29:37,693 --> 00:29:42,483 I'm glad you did. interested in history. 282 00:29:42,933 --> 00:29:48,405 We can apply the lessons from history to real life. 283 00:29:48,773 --> 00:29:53,324 Especially someone like you. who studies cinematography. 284 00:29:54,933 --> 00:29:56,764 Let's continue. 285 00:30:00,093 --> 00:30:03,688 This is the end. Goodbye now. 286 00:30:04,013 --> 00:30:05,844 Thanks. 287 00:30:09,333 --> 00:30:13,406 I also thank you on your behalf current owner of the castle, 288 00:30:13,493 --> 00:30:17,168 Czechoslovak state. 289 00:30:17,773 --> 00:30:19,570 Goodbye and thank you. 290 00:30:21,773 --> 00:30:23,570 Hello. Hello. 291 00:30:23,933 --> 00:30:26,163 Should I lock the exhibits? 292 00:30:26,493 --> 00:30:29,326 Yes, but leave the library open. 293 00:30:29,413 --> 00:30:34,328 I want to read some documents. I can say that to an Albanian 294 00:30:34,413 --> 00:30:37,769 about the connections between Zdenek of Skenderbeg. 295 00:30:38,413 --> 00:30:40,244 She is a countess. 296 00:30:40,693 --> 00:30:42,490 I know. 297 00:30:47,573 --> 00:30:50,485 So here you go. Just me. - Where is Karel? 298 00:30:50,853 --> 00:30:54,402 I have no idea. Leave Kafka aside. Come with me. 299 00:30:56,013 --> 00:31:00,928 Why? - The local girls have left. to the sauna a kilometer upstream. 300 00:31:01,253 --> 00:31:04,563 Do you want to record them? That. - What about Karel? 301 00:31:04,933 --> 00:31:06,685 He doesn't need to know. 302 00:31:07,853 --> 00:31:13,246 I don't have any movies. I have a spare. 303 00:31:14,013 --> 00:31:15,765 Come on. 304 00:31:25,693 --> 00:31:29,322 Girls, summer is almost over. and not a boy in sight. 305 00:31:29,413 --> 00:31:33,008 Someone is having fun. their vacation. Is that so, Helena? 306 00:31:33,493 --> 00:31:37,088 I don't envy you. And what about filmmakers? 307 00:31:41,853 --> 00:31:45,846 Karel is cute. - But he's mine. Who says? - Me. 308 00:31:45,933 --> 00:31:48,242 Let's go swimming. 309 00:31:49,933 --> 00:31:53,323 In Finland, men and women Go to the sauna together. 310 00:31:53,413 --> 00:31:56,086 When it snows They lie naked in it. 311 00:31:57,173 --> 00:31:59,004 Put on the hood. 312 00:32:00,493 --> 00:32:02,245 Start rolling. 313 00:32:35,493 --> 00:32:39,930 Are there any pretty girls? and in Slovakia? 314 00:32:42,013 --> 00:32:45,323 They are Slovak girls Beautiful and friendly. 315 00:32:50,413 --> 00:32:53,325 That's it. We have to be careful. 316 00:32:53,653 --> 00:32:55,405 Don't worry. 317 00:33:13,653 --> 00:33:17,566 how is it These are the final sequences. 318 00:33:17,653 --> 00:33:20,690 Is the movie ready? We need a good ending. 319 00:33:21,013 --> 00:33:23,925 Photos of your bikes would manage to win the race. 320 00:33:24,253 --> 00:33:29,008 We could work it out. We have motorbikes, racers, 321 00:33:29,093 --> 00:33:32,563 and race track. Excellent. We are ready. 322 00:33:32,653 --> 00:33:38,011 Wait. Didn't you promise? show me a movie? 323 00:33:38,173 --> 00:33:44,487 The film needs editing, sound. Don't you want to show me? 324 00:33:44,573 --> 00:33:47,645 Of course. We won't have copies by Monday. 325 00:33:47,693 --> 00:33:52,005 So we'll watch it on Monday, then we'll talk about the races. 326 00:33:52,333 --> 00:33:54,244 Work is an honor, comrades. 327 00:34:26,173 --> 00:34:29,404 What are you doing? We are shooting a movie here. 328 00:34:29,773 --> 00:34:34,642 I'm sorry, I didn't know. I need to talk to you. 329 00:34:36,013 --> 00:34:37,924 You messed up the order. 330 00:34:39,773 --> 00:34:43,561 Mr. Koudelka, We have to shoot again. 331 00:34:48,413 --> 00:34:50,643 Can I talk to you before you start? 332 00:34:51,853 --> 00:34:55,243 I don't have time now. So when are you going to do it then? 333 00:34:55,573 --> 00:35:00,089 Seven tonight. I'll wait under the old bridge. 334 00:35:07,933 --> 00:35:09,685 What is that? 335 00:35:10,253 --> 00:35:12,847 I want to act in your movie. 336 00:35:13,493 --> 00:35:17,327 It's about motorcycles. How about another one? 337 00:35:17,773 --> 00:35:21,482 It depends on the director. I'm just a cameraman. 338 00:35:21,853 --> 00:35:26,324 At least listen to my monologue. 339 00:35:26,573 --> 00:35:30,566 Not. It might rain. and we will get wet. 340 00:35:31,093 --> 00:35:35,086 I'll show you a place. where the rain can't take us away. 341 00:35:40,093 --> 00:35:43,085 When I was young I was coming here 342 00:35:43,333 --> 00:35:46,405 and I pretended I was a great actress. 343 00:35:46,653 --> 00:35:50,692 I love Julia I feel a bit like her. 344 00:35:51,013 --> 00:35:55,006 I will recite my favorite monologue. 345 00:36:02,853 --> 00:36:04,844 "Oh, tell me, I jump, instead of 346 00:36:05,173 --> 00:36:08,324 to marry Paris, from the beginning parapets of any tower? 347 00:36:08,653 --> 00:36:13,408 Or walk the paths of thieves, or tell me to hide where the snakes are. 348 00:36:13,773 --> 00:36:20,485 Or tell me to go to a fresh grave and hide me with the dead man. 349 00:36:20,853 --> 00:36:24,323 Things that, to hear them told, They made me tremble, 350 00:36:24,653 --> 00:36:28,328 and i will do it without fear or doubt, 351 00:36:28,653 --> 00:36:33,169 to live with a chaste wife "my sweet love." 352 00:36:33,493 --> 00:36:37,247 Elisha, How do you earn a living? 353 00:36:37,573 --> 00:36:42,249 I am a chef in a hotel. Will you help me? 354 00:36:45,693 --> 00:36:51,484 I really don't know. How can I help you? 355 00:36:52,853 --> 00:36:55,492 Should I take off my clothes? Why? 356 00:36:56,013 --> 00:37:00,564 I'll do anything. for my acting career. 357 00:37:00,653 --> 00:37:02,484 Leave your clothes on. 358 00:37:05,253 --> 00:37:09,007 Listen, do you want me to be honest? 359 00:37:12,173 --> 00:37:15,563 He could be a great chef one day. 360 00:37:16,933 --> 00:37:20,084 I don't know. if you ever become an actress. 361 00:38:09,173 --> 00:38:12,927 There was an accident. Is your husband at home? 362 00:38:13,013 --> 00:38:14,571 Not. 363 00:38:14,653 --> 00:38:17,929 There was a traffic accident with a motorcycle. Where? 364 00:38:18,253 --> 00:38:22,166 One kilometer from here, on the way from Rataj. 365 00:38:22,493 --> 00:38:26,406 I'll call an ambulance. Then we'll call my husband. 366 00:38:29,093 --> 00:38:31,163 Vladimir! What? 367 00:38:31,253 --> 00:38:33,562 There was an accident. 368 00:38:33,653 --> 00:38:37,089 I give up. Where did you leave our son? 369 00:38:37,413 --> 00:38:42,009 With a neighbor. I can't get a moment's peace. 370 00:38:42,413 --> 00:38:45,644 What do you want? I found the motorcycle driver. 371 00:38:45,693 --> 00:38:48,253 in a pool of blood by the side of the road. 372 00:38:56,933 --> 00:38:58,764 This is that place. 373 00:38:59,653 --> 00:39:01,484 Where approximately? 374 00:39:02,333 --> 00:39:04,085 The motorcycle was here. 375 00:39:05,013 --> 00:39:08,642 I must be blind. I don't see any bikes here. 376 00:39:10,333 --> 00:39:15,168 There's blood here. Someone might have killed a deer, 377 00:39:15,253 --> 00:39:17,005 and drove him away. 378 00:39:18,413 --> 00:39:20,165 What is that? 379 00:39:23,333 --> 00:39:26,086 Who called the ambulance? I am. 380 00:39:27,253 --> 00:39:29,403 Thank you. This is all we needed. 381 00:39:29,933 --> 00:39:33,687 Comrade Commander, I really saw the accident. 382 00:39:34,013 --> 00:39:35,844 Stop! 383 00:39:40,493 --> 00:39:42,245 Everything is fine. 384 00:39:42,333 --> 00:39:45,245 I really saw it. Trust me. 385 00:39:48,653 --> 00:39:50,484 I believe you. 386 00:39:54,093 --> 00:39:55,845 You may continue. 387 00:40:03,333 --> 00:40:09,568 You will pay for the ambulance. So you won't do this again. 388 00:40:10,773 --> 00:40:14,243 You Albanians It seems too impulsive to me. 389 00:40:14,413 --> 00:40:16,927 Stop giggling. Let's go. 390 00:40:22,253 --> 00:40:25,484 Say hello to Viktor and Marta. 391 00:40:25,933 --> 00:40:27,764 Be careful with the film. 392 00:40:42,413 --> 00:40:44,927 Why didn't Karel come? 393 00:40:45,253 --> 00:40:48,563 Maybe he has a meeting. with the surveyor. 394 00:40:48,853 --> 00:40:52,323 Didn't you notice? how do they flirt with him? 395 00:40:54,693 --> 00:40:58,481 Have you met someone? girls in Šternberk? 396 00:40:58,853 --> 00:41:00,650 Not. 397 00:41:01,093 --> 00:41:03,402 Is that you? Not. 398 00:41:51,013 --> 00:41:53,322 Bravo! 399 00:41:53,493 --> 00:41:55,688 She is great. 400 00:42:03,013 --> 00:42:04,765 Welcome. 401 00:42:07,853 --> 00:42:11,482 What does that mean? Lots of babies and happy life! 402 00:42:11,853 --> 00:42:16,847 This is something. from Albania to try. 403 00:42:16,933 --> 00:42:18,764 Thank you. So cute. 404 00:42:19,093 --> 00:42:21,163 Artur is there. 405 00:42:23,013 --> 00:42:25,322 Arthur! Where were you? 406 00:42:26,653 --> 00:42:30,407 Skip the congratulations. How is the recording progressing? 407 00:42:30,853 --> 00:42:34,163 While. We will see the daily newspaper on Monday. 408 00:42:34,253 --> 00:42:36,164 it works. 409 00:42:37,253 --> 00:42:39,483 I have something to show you. 410 00:42:41,653 --> 00:42:43,484 Where are we going? 411 00:42:45,333 --> 00:42:47,085 What's the key? 412 00:42:48,413 --> 00:42:51,007 Why are you so mysterious, Viktor? 413 00:42:57,333 --> 00:42:59,642 Our bedroom. 414 00:43:00,333 --> 00:43:03,325 It's wonderful. A gift from my father-in-law. 415 00:43:03,653 --> 00:43:07,566 You must be a lucky man. I should. 416 00:43:08,253 --> 00:43:15,170 If the opportunity arises Don't hesitate to ask for the key. 417 00:43:24,093 --> 00:43:28,245 Who knows the words? Come on. 418 00:44:17,773 --> 00:44:19,570 Viktor and Marta! 419 00:44:34,013 --> 00:44:36,243 Sorry. Hello. 420 00:44:37,693 --> 00:44:39,490 Are you Italian? 421 00:44:40,253 --> 00:44:43,404 Are you kidding me? Not at all. 422 00:44:44,773 --> 00:44:50,769 Don't you recognize me? Well, we live in the same dorm. 423 00:44:51,573 --> 00:44:55,088 Maybe, but I did. I've never seen you before. 424 00:44:55,773 --> 00:45:00,847 I've seen you a thousand times. You are Ema Jirásková. 425 00:45:01,093 --> 00:45:04,085 Exactly. You live on the second floor. 426 00:45:04,653 --> 00:45:08,646 You study acting. And who are you? 427 00:45:09,013 --> 00:45:12,085 The invisible man from the fourth floor. 428 00:45:16,093 --> 00:45:19,005 Let's dance. Of course. 429 00:45:29,413 --> 00:45:31,688 Why did you ask? What if I were Italian? 430 00:45:32,653 --> 00:45:35,008 Is that you? Not. 431 00:45:36,173 --> 00:45:39,483 I am Albanian. Disappointed? 432 00:45:41,173 --> 00:45:45,246 Not at all. I like meeting new people. 433 00:45:47,573 --> 00:45:53,250 Me too. I'm glad we just met. we can meet. 434 00:45:53,333 --> 00:45:55,688 What do you think? 435 00:45:59,173 --> 00:46:00,925 All right. 436 00:46:41,773 --> 00:46:43,570 Mom! 437 00:46:45,493 --> 00:46:47,245 What are you doing? 438 00:46:47,853 --> 00:46:50,003 I look around the room. 439 00:47:03,573 --> 00:47:05,325 Please don't lock it. 440 00:47:06,253 --> 00:47:08,005 Someone might come in. 441 00:47:08,773 --> 00:47:10,570 That won't happen. 442 00:47:34,853 --> 00:47:38,641 No, please. No, try. I apologize. 443 00:47:42,693 --> 00:47:46,845 I want to stop. I'm sorry. 444 00:48:03,333 --> 00:48:06,769 You were unlucky. with an actress, are you? 445 00:48:06,853 --> 00:48:10,562 How do you know? Otherwise I wouldn't be alone. 446 00:48:10,653 --> 00:48:14,851 The actresses are terrible. Do you have anything against them? 447 00:48:14,933 --> 00:48:16,764 No. 448 00:48:17,573 --> 00:48:21,407 what are you drinking Something foreign. 449 00:48:21,493 --> 00:48:24,565 It's not that bad. Would you like an injection? 450 00:48:25,653 --> 00:48:27,405 No. 451 00:48:28,333 --> 00:48:30,085 Get lost then! 452 00:49:47,493 --> 00:49:49,245 what are you doing 453 00:49:50,253 --> 00:49:53,848 I'm packing. I'm leaving. for Albania at 1:00 p.m. 454 00:49:55,493 --> 00:49:57,245 For Albania? 455 00:49:58,013 --> 00:50:01,085 You are leaving today. I'm leaving in 2 weeks. 456 00:50:01,413 --> 00:50:05,565 Yes, but there is no going back. What do you think? 457 00:50:05,853 --> 00:50:09,402 We all received orders. We have to go back! 458 00:50:13,013 --> 00:50:15,243 And what about those who got married here? 459 00:50:15,573 --> 00:50:20,089 Why did Saimi break up with Dajna? Because he didn't love her anymore? 460 00:50:20,413 --> 00:50:22,005 It's over, it's over. 461 00:50:22,093 --> 00:50:25,847 I know a girl here, for example, I really like it too. 462 00:50:26,173 --> 00:50:29,768 Who knows, but... Leka, I really envy you! 463 00:50:30,093 --> 00:50:34,006 You'll get a degree. I finished only 2 years. 464 00:50:34,693 --> 00:50:38,083 I just learned the language. What will I do? 465 00:50:38,333 --> 00:50:43,168 Guys, there's no reason. because of this. It's pointless. 466 00:50:44,493 --> 00:50:49,169 Hanka is also coming to see me off. She said she would wait for me. 467 00:50:51,693 --> 00:50:55,686 Don't worry. Maybe one day we'll be back. 468 00:51:30,253 --> 00:51:32,483 The ambassador is waiting for you. 469 00:51:32,653 --> 00:51:34,484 Thanks. 470 00:51:39,653 --> 00:51:43,692 Hello, Comrade Ambassador. Hello, friend Leka. 471 00:51:44,853 --> 00:51:46,844 Sit down. Thanks. 472 00:51:53,333 --> 00:51:56,245 How are your studies going? While. 473 00:51:56,333 --> 00:51:59,928 We're making a movie. for our diploma. Everything is fine for now. 474 00:52:00,413 --> 00:52:02,005 What is the movie about? 475 00:52:02,093 --> 00:52:06,006 Production world famous Eso motorcycles. 476 00:52:07,013 --> 00:52:12,326 Interesting topic. It has a date. for state exams are published? 477 00:52:12,653 --> 00:52:15,087 Yes, on September 12. 478 00:52:16,253 --> 00:52:20,246 Listen carefully. It's better to say things openly as they are. 479 00:52:20,573 --> 00:52:24,327 Czechoslovak Communists, just like the soviet communists, 480 00:52:24,653 --> 00:52:27,770 as well as the Yugoslav revisionists, 481 00:52:27,853 --> 00:52:31,084 issued the doctrine of Marxism-Leninism. 482 00:52:31,413 --> 00:52:35,565 However, Comrade Enver does not allow deviations 483 00:52:35,653 --> 00:52:38,645 with the road to building socialism. 484 00:52:38,933 --> 00:52:41,003 Party and Comrade Enver 485 00:52:41,093 --> 00:52:45,405 contribution is mandatory qualified young Albanians. 486 00:52:45,773 --> 00:52:48,651 So as soon as possible your studies are over 487 00:52:48,773 --> 00:52:51,924 You have to come back immediately to Albania. 488 00:52:53,253 --> 00:52:57,644 You said the last one. The state graduation is on the 12th. 489 00:52:58,573 --> 00:53:01,007 I give you until the 15th. 490 00:53:01,333 --> 00:53:05,406 finish everything It has to do with your studies. 491 00:53:06,173 --> 00:53:11,088 You know we're open. new film studio in Tirana. 492 00:53:11,493 --> 00:53:14,849 You will report there on the 20th. 493 00:53:15,413 --> 00:53:18,325 We will take care of your ticket. 494 00:53:20,253 --> 00:53:24,326 If you do not report to the studio on a certain date, 495 00:53:24,933 --> 00:53:28,005 you will suffer serious consequences. 496 00:53:28,093 --> 00:53:30,084 And your family will too. 497 00:53:30,493 --> 00:53:34,645 However, I firmly believe Everything will be fine. 498 00:54:27,853 --> 00:54:30,321 Can I come in? Of course. 499 00:54:40,933 --> 00:54:42,764 What happened? 500 00:54:42,853 --> 00:54:47,927 Promise that Ema will never learn about this conversation. 501 00:54:48,253 --> 00:54:50,084 I promise. 502 00:54:50,693 --> 00:54:55,244 Maybe there are juicy stories. circling Emma, 503 00:54:55,573 --> 00:55:01,170 but she is still a virgin. Whenever that moment comes, she freezes. 504 00:55:01,493 --> 00:55:04,929 That happened. last night with you too. 505 00:55:05,253 --> 00:55:09,849 You gave up too soon. But she ran away. 506 00:55:10,653 --> 00:55:14,168 All men are the same. You never know when no means no. 507 00:55:14,253 --> 00:55:17,768 and when that means yes. Try again. 508 00:55:18,173 --> 00:55:22,325 Or else I won't be able to to no longer sit in the room with her. 509 00:55:48,173 --> 00:55:50,004 So many fireflies! 510 00:55:52,093 --> 00:55:54,687 I have never seen so many fireflies. 511 00:56:44,573 --> 00:56:46,404 Try it! 512 00:57:20,173 --> 00:57:21,925 Good evening. 513 00:57:22,853 --> 00:57:25,925 Good evening. Good evening. 514 00:57:26,333 --> 00:57:29,245 This is a colleague. student from Prague. 515 00:57:30,093 --> 00:57:32,243 Are there any rooms available? 516 00:57:34,253 --> 00:57:38,644 Number nine on the first floor It is available. You will love it. 517 00:57:39,013 --> 00:57:43,245 For one night? Yes, for one night. 518 00:57:43,933 --> 00:57:46,572 In whose name should I register it? 519 00:57:46,653 --> 00:57:50,248 Hers. She will be alone in the room. 520 00:57:50,573 --> 00:57:53,246 Your name, please. 521 00:57:53,493 --> 00:57:57,247 Ema Jiráskova. I'll remember that. 522 00:57:58,413 --> 00:58:00,404 Who pays? 523 00:58:01,573 --> 00:58:04,929 I will. 25 crowns, please. 524 00:58:07,573 --> 00:58:10,645 Thanks. Key. 525 00:58:15,853 --> 00:58:17,923 Good night. Good night. 526 00:58:29,173 --> 00:58:31,004 Good night, Leka! 527 00:58:32,013 --> 00:58:33,765 Good night. 528 00:58:53,933 --> 00:58:56,766 What time do you close? In an hour. 529 00:59:12,173 --> 00:59:14,004 Good evening. 530 00:59:14,573 --> 00:59:18,407 You are looking for my husband. again, and again he is not here. 531 00:59:18,693 --> 00:59:24,563 Can I call Tirana again? It's urgent. 532 00:59:26,013 --> 00:59:28,652 Come in. Thanks. 533 00:59:31,693 --> 00:59:33,490 Thanks. 534 00:59:37,853 --> 00:59:40,413 Book. Book. Yes, it's me, Leka. 535 00:59:40,493 --> 00:59:43,849 Doctor, how are you? We care about you. 536 00:59:44,493 --> 00:59:46,484 Why are you worried? I'm fine. 537 00:59:47,253 --> 00:59:50,848 When are you coming home? So can we pick you up? 538 00:59:51,173 --> 00:59:54,927 In two weeks, I was told. 15., but I'm not sure. 539 00:59:55,013 --> 00:59:57,243 Maybe I can postpone it for a few days. 540 00:59:57,333 --> 01:00:00,848 It's okay. Please come. as soon as you can. 541 01:00:00,933 --> 01:00:04,767 I wish you a wonderful trip. Thank you, I will. how are you all 542 01:00:04,853 --> 01:00:08,687 We're all fine, but you have to Come back as soon as possible. 543 01:00:09,173 --> 01:00:13,644 All your colleagues are at home. You have a job waiting for you. 544 01:00:13,773 --> 01:00:16,651 in Tirana in a new film studio. 545 01:00:17,013 --> 01:00:21,768 Is that what they said? They told me. It's the same here at the embassy. 546 01:00:22,253 --> 01:00:26,326 We are very proud of you. You should know that. 547 01:00:26,653 --> 01:00:29,486 You were lucky. They sent you there to study. 548 01:00:29,573 --> 01:00:32,770 You have to come. Home soon, you hear? 549 01:00:33,093 --> 01:00:37,484 I will. Good night then. See you soon. 550 01:00:37,573 --> 01:00:40,246 Good night. Good night. 551 01:00:51,773 --> 01:00:56,324 Thank you very much, Mrs. Snajdrova. Don't mention it. 552 01:00:57,253 --> 01:01:02,088 I'm sorry about the accident. It's not your fault. 553 01:01:02,653 --> 01:01:05,929 The man was drunk. The bike slipped and he fell. 554 01:01:06,013 --> 01:01:08,652 When he woke up, he rode away 555 01:01:09,013 --> 01:01:10,765 so that you don't lose your license. 556 01:01:11,093 --> 01:01:15,848 The whole town knows, but no one is talking word. You are the only witness. 557 01:01:16,173 --> 01:01:19,324 I was afraid Your husband might be angry. 558 01:01:20,773 --> 01:01:23,571 Are you showing the movie tomorrow? 559 01:01:25,173 --> 01:01:28,483 How do you know that? My husband knows Piskaček. 560 01:01:28,573 --> 01:01:33,647 He called him. It's just a raw recording. 561 01:01:34,693 --> 01:01:39,642 Good luck. Good night. Good night and thank you. 562 01:01:51,933 --> 01:01:54,845 Emma? Good morning. 563 01:01:56,413 --> 01:01:59,485 Emma, ​​are you still sleeping? 564 01:02:02,013 --> 01:02:03,765 Mother? 565 01:02:05,093 --> 01:02:09,086 Wait for me here, I will come. I will come this afternoon. 566 01:02:33,413 --> 01:02:38,328 Hello, comrades. We have he turned the canteen into a cinema. 567 01:02:38,413 --> 01:02:41,644 We're here to watch. student film. 568 01:02:41,773 --> 01:02:46,642 You have an hour off. to lunch, or rather, to watch a movie. 569 01:02:47,413 --> 01:02:51,247 Do you have anything to say? This is just a raw recording, 570 01:02:51,333 --> 01:02:55,929 raw, without sound. Lots of shots it won't even be in the final product. 571 01:02:56,253 --> 01:03:00,326 Normal, daily shots not publicly displayed, 572 01:03:00,413 --> 01:03:03,086 but the other director insisted. 573 01:03:03,173 --> 01:03:07,644 We'd love to see how The film is being shot. Can we begin? 574 01:03:11,173 --> 01:03:13,084 Welcome, Jana. Sit down. 575 01:03:14,493 --> 01:03:18,088 Where is Vladimir? In the regional office. 576 01:04:23,093 --> 01:04:26,563 Stop, stop. Turn it off! 577 01:04:27,093 --> 01:04:30,244 What was that? Will it be in the movie? 578 01:04:30,573 --> 01:04:36,011 This must be a mistake. That wasn't even in the script. 579 01:04:36,093 --> 01:04:41,167 Why did you make those videos? I would never allow that. 580 01:04:43,173 --> 01:04:47,928 You pigs. Comrades, calm down. 581 01:04:48,933 --> 01:04:54,246 Get back to work. You have students to thank for that. 582 01:04:54,333 --> 01:04:57,166 We have to investigate. Where is your husband? 583 01:04:57,253 --> 01:05:01,007 In the regional office. Then come with me. 584 01:05:01,093 --> 01:05:05,325 Come with me. This is calling. for a thorough investigation. 585 01:05:06,693 --> 01:05:09,924 You are hostile animals. Please sit down, mate. 586 01:05:10,253 --> 01:05:14,769 How could you degrade? Do my best workers like it? 587 01:05:15,253 --> 01:05:18,768 I will seek the most severe punishment. 588 01:05:18,853 --> 01:05:22,562 One day you'll thank me. Filming is over. 589 01:05:22,653 --> 01:05:27,488 You will not portray our socialist djevojke više liče na prostitutke. 590 01:05:27,853 --> 01:05:31,766 Ko je snimao te sekvence? Or are you all responsible? 591 01:05:32,093 --> 01:05:34,323 Don't you work on camera? 592 01:05:35,333 --> 01:05:37,927 Jesu li vaše kolege bile s vama? 593 01:05:38,013 --> 01:05:40,846 Zar ne znaš kako da govoriš? Not. 594 01:05:40,933 --> 01:05:45,165 Dakle, ne znaš kako da govoriš. Not. They weren't there. 595 01:05:45,493 --> 01:05:47,245 I did it myself. 596 01:05:49,333 --> 01:05:52,848 Onda ćeš sam snositi posljedice. Your name? 597 01:05:53,173 --> 01:05:55,004 Leka Seriani. 598 01:05:55,653 --> 01:05:59,931 Dozvolite mi da ovo zapišem. Ti si taj Albanac, zar ne? 599 01:06:00,653 --> 01:06:05,568 Snimaš li gole djevojke? bez njihovog znanja u Albaniji? 600 01:06:05,853 --> 01:06:08,242 Not. Zašto si snimao/la češke djevojke? 601 01:06:08,333 --> 01:06:11,325 Our Albanian comrades I will love this. 602 01:06:13,653 --> 01:06:16,167 That. I'm busy. 603 01:06:19,013 --> 01:06:21,573 Francis! It's really scandalous. 604 01:06:21,653 --> 01:06:27,011 what did this student do girls, but he is young. 605 01:06:27,093 --> 01:06:31,484 I'm sure he deeply regrets it. Isn't that right, mate? 606 01:06:31,773 --> 01:06:37,166 This is not a crime. It is possible that this is a violation of rights. 607 01:06:37,253 --> 01:06:40,325 What if boys should I apologize to the girls? 608 01:06:40,413 --> 01:06:43,689 I can send a recording. so it cannot be misused. 609 01:06:45,413 --> 01:06:49,770 What's done is done. Why make things worse? 610 01:06:50,093 --> 01:06:52,766 Would you agree to such a solution? 611 01:06:53,093 --> 01:06:57,689 I'm still sending. school that letter, 612 01:06:58,013 --> 01:07:01,244 I'll give it to the embassy. some more thinking. 613 01:07:02,013 --> 01:07:05,005 I also have to think about motorcycle racing. 614 01:07:05,093 --> 01:07:08,847 The workers don't want to that it is no longer recorded. 615 01:07:08,933 --> 01:07:13,563 Take your film and get lost. Thank you, Comrade Director. 616 01:07:21,093 --> 01:07:24,563 Where is Vladimir? I know. He is in the regional office. 617 01:07:28,693 --> 01:07:31,685 Thank you for accepting it. guilt. I owe you. 618 01:07:32,173 --> 01:07:36,166 Arthur, I could. get into a lot of trouble because of it. 619 01:07:36,493 --> 01:07:38,324 Idiots. 620 01:07:39,093 --> 01:07:43,006 Do you understand? Are we still filming? 621 01:07:43,333 --> 01:07:45,403 If we can't film the race, 622 01:07:45,493 --> 01:07:49,566 we will have to think differently final here at the factory. 623 01:07:49,853 --> 01:07:53,641 No more nonsense. I will follow you. 624 01:07:54,013 --> 01:07:56,652 To work so we can finish the movie. 625 01:07:56,773 --> 01:08:01,164 I have no idea who will pay. unfinished film. Maybe you? 626 01:08:01,493 --> 01:08:03,245 Not. 627 01:08:19,413 --> 01:08:21,165 Young people. 628 01:08:22,333 --> 01:08:25,484 A hat, two Turkish coffees, Please. 629 01:08:29,093 --> 01:08:30,924 Mrs. Snijder, I... 630 01:08:31,013 --> 01:08:32,924 Would you like a ride to Šternberk? 631 01:08:54,493 --> 01:08:58,771 I want to thank you. You are still not absolved of responsibility. 632 01:09:00,573 --> 01:09:03,929 The whistle will for sure send a letter to the school. 633 01:09:04,653 --> 01:09:09,773 It was my fault. I should have. memorized those sequences. 634 01:09:10,093 --> 01:09:12,846 You shouldn't have recorded them. 635 01:09:14,653 --> 01:09:17,247 Does he also send a letter to the embassy? 636 01:09:19,773 --> 01:09:22,845 Probably not. It's not that simple. 637 01:09:29,653 --> 01:09:32,406 Why did you help me, Mrs. Schneider? 638 01:09:34,333 --> 01:09:36,164 Call me Jana. 639 01:09:56,253 --> 01:09:59,006 Is something wrong? Not. 640 01:10:05,933 --> 01:10:07,844 You have beautiful eyes. 641 01:10:12,693 --> 01:10:17,244 Is there anything? nice with me? 642 01:10:19,333 --> 01:10:21,563 Is there something about me? 643 01:10:25,773 --> 01:10:29,004 As a cameraman, you should know. 644 01:10:32,573 --> 01:10:36,851 Tell your friends I'll take care of it. Things are over with Piskacek. 645 01:10:36,933 --> 01:10:39,493 If not, I'll get my husband to do it. 646 01:10:42,013 --> 01:10:45,688 Thank you, Mrs. Snajdrova. I mean Jana. 647 01:10:48,253 --> 01:10:51,165 That's enough, let's go. 648 01:10:51,493 --> 01:10:55,566 Sternberg is not far away. I don't want to be seen with you. 649 01:11:19,653 --> 01:11:23,168 Do you know where Emma is? 650 01:11:23,493 --> 01:11:26,166 She left a long time ago. 651 01:11:27,253 --> 01:11:30,006 This morning She said she would wait for me. 652 01:11:30,093 --> 01:11:36,328 This morning? She left last night. about an hour after she arrived. 653 01:11:36,653 --> 01:11:40,248 She said she had to return to Prague immediately. 654 01:11:41,773 --> 01:11:47,689 She asked me to tell you. She's thanking you for something, 655 01:11:48,013 --> 01:11:50,846 and yes she I will remember you for the rest of my life. 656 01:11:50,933 --> 01:11:56,485 I don't understand why. A fellow student would forget you. 657 01:11:57,773 --> 01:12:00,003 I know why she said that. 658 01:12:02,333 --> 01:12:08,249 Cheer up. Miss Jiraskova She was very beautiful. 659 01:12:09,093 --> 01:12:13,644 Maybe too nice. I wouldn't. were happy with her. 660 01:12:16,333 --> 01:12:19,405 I didn't even has time to register it. 661 01:12:20,333 --> 01:12:24,645 Where can I buy a bouquet nearby? 662 01:12:26,653 --> 01:12:30,009 Do you still think about her? No, I didn't. 663 01:12:30,333 --> 01:12:35,009 I would like to express my gratitude. to a woman from Šternberk. 664 01:12:35,653 --> 01:12:37,405 She helped me a lot. 665 01:12:38,573 --> 01:12:41,087 The nearest flower shop is in Vlašim. 666 01:12:42,573 --> 01:12:45,326 I will pick your flowers. from the garden. 667 01:12:45,653 --> 01:12:51,922 This is for flowers. Please. buy a big bar of chocolate. 668 01:12:53,413 --> 01:12:55,483 All right. Thanks. 669 01:13:00,573 --> 01:13:03,007 Good evening. Good evening. 670 01:13:03,493 --> 01:13:06,007 I came to thank you once again. 671 01:13:06,693 --> 01:13:08,331 For me? 672 01:13:08,653 --> 01:13:11,565 I haven't received flowers in years. 673 01:13:12,413 --> 01:13:15,689 This is chocolate for your son. 674 01:13:16,253 --> 01:13:18,084 How sweet. 675 01:13:18,693 --> 01:13:20,843 Are you here to use the phone? 676 01:13:21,173 --> 01:13:23,004 No, not today. 677 01:13:25,573 --> 01:13:28,929 Piskacek said that everything is fine. 678 01:13:29,013 --> 01:13:31,846 He probably won't write a letter. 679 01:13:32,173 --> 01:13:36,086 I think you should Call the girls and let them tell you... 680 01:13:50,013 --> 01:13:53,847 My husband will be Soon. You should go. 681 01:13:56,333 --> 01:13:58,085 Go! 682 01:14:00,933 --> 01:14:03,845 What? You are very beautiful. 683 01:14:04,173 --> 01:14:05,925 Go. 684 01:14:09,413 --> 01:14:14,487 Let's go on a trip. above the Castle tomorrow at nine. 685 01:14:27,693 --> 01:14:29,684 Hello, fellow directors. 686 01:14:31,333 --> 01:14:33,085 Please sit down. 687 01:14:37,773 --> 01:14:39,570 Good... 688 01:14:42,013 --> 01:14:43,765 We apologize. 689 01:14:45,093 --> 01:14:48,563 It was a stupid boyish joke. 690 01:14:49,773 --> 01:14:52,412 It shouldn't have happened. 691 01:14:52,493 --> 01:14:56,327 Helena lost her boyfriend. because of your joke. 692 01:14:56,413 --> 01:14:59,689 He doesn't want a girlfriend. which was filmed naked. 693 01:15:00,013 --> 01:15:04,689 Men laugh at us. That's terrible. I'm really sorry. 694 01:15:04,773 --> 01:15:07,492 So a big help. Go home to Albania. 695 01:15:07,573 --> 01:15:09,928 Calm down, buddy. 696 01:15:12,413 --> 01:15:16,565 Here's the video. There are no other copies. 697 01:15:18,693 --> 01:15:20,490 You are free to go. 698 01:15:23,693 --> 01:15:26,765 Goodbye. Work means honor. 699 01:15:27,333 --> 01:15:30,006 I hope you learned your lesson. 700 01:15:30,693 --> 01:15:32,490 Definitely. 701 01:15:33,773 --> 01:15:36,765 I'm mostly well-intentioned. 702 01:15:37,413 --> 01:15:40,928 Young people are our future. 703 01:15:41,573 --> 01:15:46,852 I'll send it to you tomorrow. five motorcyclists with motorbikes. 704 01:15:47,493 --> 01:15:49,643 And fifty workers as extras. 705 01:15:50,253 --> 01:15:53,643 Thank you, Comrade Director. Thanks. 706 01:16:39,253 --> 01:16:42,689 Stop. Someone might see us. Where should we go? 707 01:16:46,173 --> 01:16:49,768 There is a barn with a haystack nearby. 708 01:16:50,093 --> 01:16:52,004 All the locals know it. 709 01:16:52,333 --> 01:16:55,689 The men look there. first for their wives. 710 01:16:56,013 --> 01:16:57,844 How do you know that? 711 01:16:58,573 --> 01:17:00,404 Don't remind me. 712 01:17:03,413 --> 01:17:06,325 And what about your place? Not. 713 01:17:09,933 --> 01:17:14,563 What about my hotel? We must not be seen together. 714 01:17:16,493 --> 01:17:18,245 Don't worry. My friends. went to the cinema. 715 01:17:51,933 --> 01:17:54,493 Welcome. 716 01:19:21,853 --> 01:19:23,650 I envy you. 717 01:19:24,933 --> 01:19:26,685 You are young. 718 01:19:27,413 --> 01:19:32,646 Your whole life is ahead of you. You are free to make decisions. 719 01:19:34,693 --> 01:19:36,490 Free? 720 01:19:38,013 --> 01:19:40,322 What kind of freedom do I have? 721 01:19:44,013 --> 01:19:46,402 I have to go home in two weeks. 722 01:19:47,773 --> 01:19:52,324 We may never see each other again. 723 01:19:59,573 --> 01:20:01,564 Are you filming tomorrow? 724 01:20:02,253 --> 01:20:04,562 Yes, motor racing. 725 01:20:05,933 --> 01:20:09,164 Piskacek promised everything we wanted. 726 01:20:10,413 --> 01:20:12,324 Actually, thanks to you. 727 01:20:16,693 --> 01:20:18,490 Come watch. 728 01:20:21,413 --> 01:20:25,929 We're almost done filming. Finished? 729 01:20:26,413 --> 01:20:28,165 Are you leaving? 730 01:20:29,693 --> 01:20:32,924 Yes, the day after tomorrow, in the morning. 731 01:20:35,573 --> 01:20:37,404 I was thinking. 732 01:20:38,173 --> 01:20:42,086 I would send my son at my mom's place for 2-3 days. 733 01:20:42,413 --> 01:20:45,769 I would return secretly and spend a few days here. 734 01:20:48,573 --> 01:20:51,849 Doctor, please stay. 735 01:20:53,093 --> 01:20:59,009 Stay here with me. Promise me that. Please. 736 01:21:14,653 --> 01:21:17,326 I still can't believe I'm with you. 737 01:21:19,173 --> 01:21:21,004 Yes, yes. 738 01:21:21,933 --> 01:21:24,845 I've never done this before. 739 01:21:25,253 --> 01:21:27,005 Never. 740 01:21:30,573 --> 01:21:32,564 I met my husband in Pilsen. 741 01:21:34,253 --> 01:21:36,767 We had a great marriage in the beginning. 742 01:21:38,933 --> 01:21:43,324 Vladimir has changed. when our son was born. 743 01:21:44,173 --> 01:21:47,848 He started drinking. He became jealous. 744 01:21:48,173 --> 01:21:50,482 Meanwhile, he was a womanizer. 745 01:21:52,173 --> 01:21:56,644 Later he even had affairs. with suspected women. 746 01:21:56,853 --> 01:22:00,084 Then he was transferred here. 747 01:22:02,093 --> 01:22:04,163 Here things got even worse. 748 01:22:06,013 --> 01:22:09,005 Our lives are horrible. 749 01:22:47,493 --> 01:22:49,165 It's rolling! 750 01:22:49,493 --> 01:22:51,245 Go...! 751 01:23:06,173 --> 01:23:08,004 And cut! 752 01:23:14,093 --> 01:23:18,564 How's it going? Excellent. Thank you once again. 753 01:23:18,693 --> 01:23:23,642 If it turns out well, maybe I won't. even send that letter to your school. 754 01:23:34,333 --> 01:23:37,006 That's all. Thank you. 755 01:23:38,693 --> 01:23:40,684 We finished filming. 756 01:23:43,093 --> 01:23:45,561 We made a good movie. 757 01:23:46,573 --> 01:23:50,646 I suggest we pack up. and then have some fun. 758 01:23:50,773 --> 01:23:54,482 Why not? I already have plans. 759 01:23:58,093 --> 01:24:02,405 Women come before friends. Nothing unusual about that. 760 01:24:03,013 --> 01:24:07,928 I want to stay here. a few more days. 761 01:24:08,853 --> 01:24:10,650 Why? 762 01:24:11,853 --> 01:24:13,650 Sounds serious! 763 01:24:14,173 --> 01:24:16,004 Cheers! 764 01:24:19,093 --> 01:24:23,848 How can I help you? Is that room still available? 765 01:24:24,933 --> 01:24:28,164 Another friend from school? 766 01:24:28,493 --> 01:24:32,406 No, I want to record. more beautiful landscape. 767 01:24:32,493 --> 01:24:35,166 It's really beautiful here. 768 01:24:35,493 --> 01:24:38,849 Would you like room nine again? Perhaps. 769 01:24:42,413 --> 01:24:45,325 I hope you have better luck this time. 770 01:24:45,933 --> 01:24:47,764 Thanks. 771 01:24:51,853 --> 01:24:53,650 Nobody saw us. 772 01:24:54,853 --> 01:24:56,650 Wow, beautiful. 773 01:24:58,093 --> 01:24:59,924 That's not all. 774 01:25:08,853 --> 01:25:11,003 What will we toast to? 775 01:25:12,413 --> 01:25:14,165 In your eyes? 776 01:25:15,173 --> 01:25:17,562 Your... No. 777 01:25:17,933 --> 01:25:20,652 Let's toast the time that passes slowly. 778 01:25:42,853 --> 01:25:44,650 What is that? 779 01:25:45,173 --> 01:25:47,004 Nothing. 780 01:25:51,413 --> 01:25:53,643 Will you turn off the lights? 781 01:25:54,933 --> 01:25:57,242 Cameramen love light. 782 01:26:04,573 --> 01:26:06,404 What is that? 783 01:26:07,773 --> 01:26:09,923 A gift from my husband. 784 01:26:13,413 --> 01:26:15,563 Do you know what I want? 785 01:26:16,933 --> 01:26:21,085 I would like you to stay here. 786 01:26:22,653 --> 01:26:27,852 I would divorce. She would marry me. 787 01:26:27,933 --> 01:26:31,687 If you married me, You could stay here legally. 788 01:26:31,853 --> 01:26:35,641 My name would be Mrs. Serianova. 789 01:26:37,493 --> 01:26:39,927 Why not Mrs. Seriani? 790 01:26:41,173 --> 01:26:43,846 All right, Ms. Jana Seriani. 791 01:27:00,853 --> 01:27:02,650 Of course? 792 01:27:03,413 --> 01:27:05,165 Wonderful. 793 01:27:14,933 --> 01:27:16,764 Where are you going? 794 01:27:17,653 --> 01:27:21,407 To see the boys off. They are leaving for Prague. 795 01:27:22,853 --> 01:27:25,492 Then I have to bring camera here. 796 01:27:25,573 --> 01:27:28,167 You're not going to run away from me are you? 797 01:27:28,853 --> 01:27:31,492 Don't worry, I'll be back. 798 01:27:32,013 --> 01:27:33,844 Go back to sleep. 799 01:27:34,493 --> 01:27:36,245 Give me a kiss. 800 01:27:53,573 --> 01:27:56,485 Thank you for cooperating with us. 801 01:27:56,853 --> 01:27:59,651 I hope we can cooperate. in another movie one day. 802 01:27:59,853 --> 01:28:01,650 I hope so. 803 01:28:02,253 --> 01:28:04,084 Who knows. 804 01:28:04,853 --> 01:28:08,482 I am delighted that I could cooperate with you. 805 01:28:09,173 --> 01:28:13,644 I will have many memories. Read the sign again. 806 01:28:13,853 --> 01:28:15,650 Czech Sternberg. 807 01:28:16,173 --> 01:28:20,007 You found a good teacher. How many did you have? 808 01:28:20,333 --> 01:28:24,326 An angelic girl who wants to be an actress. 809 01:28:24,653 --> 01:28:29,169 Did she want your help? - Who told you? - I just know. 810 01:28:29,853 --> 01:28:32,492 Hello, try it. Hurry up, Arthur. 811 01:28:35,853 --> 01:28:37,650 Have fun. 812 01:28:38,333 --> 01:28:41,166 Goodbye! Goodbye guys! 813 01:29:21,573 --> 01:29:24,326 No, try. I'm a cameraman. 814 01:29:24,933 --> 01:29:26,764 Don't film me. 815 01:29:27,653 --> 01:29:32,090 You are beautiful. I'm half asleep. 816 01:29:32,413 --> 01:29:34,165 Stop... 817 01:29:42,173 --> 01:29:44,004 I'm ashamed. 818 01:29:59,493 --> 01:30:03,566 I want to go with you to Albania. 819 01:30:05,093 --> 01:30:07,561 We could live there together. 820 01:30:10,173 --> 01:30:13,165 You would have problems. getting used to it. 821 01:30:16,333 --> 01:30:20,326 Life there is not easy at all. 822 01:30:23,773 --> 01:30:26,651 Things will be simple get worse and worse. 823 01:30:28,253 --> 01:30:30,403 I'm not afraid. 824 01:30:30,693 --> 01:30:34,003 There is nothing good. He's waiting for me here. 825 01:30:35,013 --> 01:30:37,083 Mr. Seriani, are you there? 826 01:30:39,573 --> 01:30:41,404 One moment. 827 01:30:41,773 --> 01:30:45,561 A message for Mrs. Snajdrova. I know it's there. 828 01:30:49,093 --> 01:30:52,085 Your mother sent motorcycle man here. 829 01:30:52,173 --> 01:30:55,245 Go now. Your husband. He's going to your mother's. 830 01:30:55,333 --> 01:30:58,405 Thanks. Tell him I'll be right back. 831 01:31:01,773 --> 01:31:03,570 I have to go now. 832 01:31:05,413 --> 01:31:10,009 He is capable of anything. I can't leave my son alone. 833 01:31:18,573 --> 01:31:22,691 Please wait here. for me until I come back. 834 01:31:22,773 --> 01:31:25,765 I will be back as soon as I can. 835 01:31:25,853 --> 01:31:29,323 Take care of yourself and your son. 836 01:31:29,653 --> 01:31:31,405 I will. 837 01:31:36,093 --> 01:31:39,085 I love you. What? 838 01:31:39,333 --> 01:31:41,483 You have no idea how much. 839 01:31:42,253 --> 01:31:44,005 I love you. 840 01:31:44,933 --> 01:31:46,764 Go. 841 01:32:21,253 --> 01:32:24,643 May I see the count, please? 842 01:32:25,013 --> 01:32:28,926 Ending the tour. Wait for him here. 843 01:32:31,093 --> 01:32:32,924 Come in, please. 844 01:32:36,773 --> 01:32:39,162 Sit down. I'll bring you some tea. 845 01:32:39,253 --> 01:32:43,166 I always make tea. for my father after the last tour. 846 01:32:46,933 --> 01:32:49,766 Dad, you have a guest. Thanks. 847 01:32:54,013 --> 01:32:59,007 I was wondering when our Albanian filmmaker would return. 848 01:33:00,693 --> 01:33:04,572 I read the documents about Skanderbeg. 849 01:33:04,653 --> 01:33:08,692 I only found a mention You already know about it. 850 01:33:11,573 --> 01:33:14,770 But you came for something else. 851 01:33:15,093 --> 01:33:21,328 It's true, although I don't know. Why did I even think of coming here? 852 01:33:23,573 --> 01:33:28,567 I have an important decision to make. 853 01:33:29,253 --> 01:33:34,930 I don't know. Who to turn to for advice. 854 01:33:37,773 --> 01:33:40,241 This is not a simple matter. 855 01:33:41,253 --> 01:33:45,769 I don't know if I did. the right person to give you advice. 856 01:33:45,933 --> 01:33:48,493 I can give you my opinion. 857 01:33:50,093 --> 01:33:52,846 Sit down. Thanks. 858 01:33:54,493 --> 01:33:57,166 What is the problem? 859 01:33:57,933 --> 01:34:01,926 Albania has started irreversible path to communism. 860 01:34:02,253 --> 01:34:05,848 The borders are aligned. closed to our citizens, 861 01:34:06,413 --> 01:34:10,645 Even those who want to they go to other socialist countries. 862 01:34:11,653 --> 01:34:15,168 The embassy announced I have to go back to Tirana. 863 01:34:15,253 --> 01:34:19,644 As soon as I finish my exams. Otherwise I'll be in trouble. 864 01:34:20,493 --> 01:34:25,487 All our Albanian students I have to go home. 865 01:34:26,573 --> 01:34:30,691 I understand a little about The latest events in Albania. 866 01:34:31,013 --> 01:34:36,246 Why would such a small country reduce separate from the rest of Europe? 867 01:34:36,573 --> 01:34:38,928 Like the story of the silkworm. 868 01:34:40,173 --> 01:34:44,166 The decision to go home or stay here, it's yours. 869 01:34:51,693 --> 01:34:53,490 Thanks. 870 01:35:01,413 --> 01:35:03,165 I'll leave you alone. 871 01:35:05,933 --> 01:35:08,572 I met a woman here. 872 01:35:09,013 --> 01:35:13,848 I don't care about her. I think she feels the same way about me. 873 01:35:14,173 --> 01:35:19,008 Listen to your heart. I'm not good at giving that kind of advice. 874 01:35:19,093 --> 01:35:22,563 This is not just a matter of the heart. 875 01:35:23,493 --> 01:35:26,087 Maybe it has more to do with the head. 876 01:35:26,413 --> 01:35:32,648 The woman is older than me. She is married and has a child. 877 01:35:34,653 --> 01:35:39,488 but she is unhappy. This is complicated. 878 01:35:42,573 --> 01:35:44,404 What are your choices? 879 01:35:45,413 --> 01:35:48,405 One idea is to stay here. 880 01:35:49,573 --> 01:35:52,087 She would divorce her husband. 881 01:35:52,253 --> 01:35:55,928 Her husband works for communist regime. 882 01:35:56,253 --> 01:35:58,323 He could take revenge on us. 883 01:36:00,093 --> 01:36:04,484 My status is uncertain. in Czechoslovakia. 884 01:36:04,773 --> 01:36:09,688 I have neither a job nor an apartment. here. I have nothing to offer her. 885 01:36:13,173 --> 01:36:15,846 My mother and sister are in Albania. 886 01:36:17,013 --> 01:36:20,164 Enver Hoxha's regime that would be cruel to them. 887 01:36:24,173 --> 01:36:28,246 My brother is studying medicine in Tirana. 888 01:36:29,653 --> 01:36:32,850 He wouldn't let him finish school. 889 01:36:33,013 --> 01:36:35,846 I can't ruin their lives. 890 01:36:37,413 --> 01:36:39,643 Is there any other solution? 891 01:36:41,653 --> 01:36:43,405 Yes, there is. 892 01:36:46,573 --> 01:36:50,646 I'm packing and leaving, causing her great pain. 893 01:36:54,173 --> 01:36:59,566 Although we are deeply in love, We will try to forget each other. 894 01:37:01,693 --> 01:37:04,491 Each of us will go our own way. 895 01:37:07,653 --> 01:37:11,771 What would you do? if you were in my place? 896 01:37:12,693 --> 01:37:15,412 I can't say what I would do. 897 01:37:15,933 --> 01:37:19,084 I don't know what. you feel for that woman. 898 01:37:19,173 --> 01:37:22,848 I know nothing about your relationships. to his mother and homeland. 899 01:37:23,173 --> 01:37:28,645 My family's experience it has been confirmed throughout the centuries. 900 01:37:29,013 --> 01:37:34,087 He loves his country. regardless of the circumstances. 901 01:37:34,413 --> 01:37:36,927 Never reject your parents. 902 01:37:37,253 --> 01:37:40,643 Even after our defeat in the battle on Bijela Gora 903 01:37:40,773 --> 01:37:42,764 Our family stayed here. 904 01:37:42,853 --> 01:37:47,165 We stayed during Germany Occupation and under communism. 905 01:37:47,493 --> 01:37:52,487 Our castle was taken from us several times, 906 01:37:52,773 --> 01:37:57,642 as now under this strange regime. 907 01:37:58,573 --> 01:38:03,249 In the end, everything returns to its place. 908 01:38:04,093 --> 01:38:07,768 Everyone should stay. in the place where it belongs. 909 01:38:07,853 --> 01:38:12,768 I inherited this wisdom from my ancestors. 910 01:38:13,093 --> 01:38:15,084 I have a lot of respect for that. 911 01:38:17,253 --> 01:38:20,768 You must be free to decide for yourself. 912 01:38:21,093 --> 01:38:25,086 Listen to what your heart and your head 913 01:38:25,573 --> 01:38:27,404 I have to say. 914 01:38:28,853 --> 01:38:36,168 I want to give you a present. no matter what you decide. 915 01:38:50,093 --> 01:38:54,848 This is from a Czech poet. Stanislav Kostka Neumann. 916 01:38:55,493 --> 01:38:59,406 He wrote it during the First World War, when he was in Albania. 917 01:39:00,253 --> 01:39:06,328 He gave me this tub The Habsburg Empire fell apart. 918 01:39:07,173 --> 01:39:11,849 and we started building the new Czechoslovak state. 919 01:39:14,413 --> 01:39:16,927 Won't you miss it? 920 01:39:18,173 --> 01:39:20,562 The author even signed it. 921 01:39:20,853 --> 01:39:25,324 A few years later, Neuman He became an ardent Bolshevik 922 01:39:25,413 --> 01:39:28,405 So his signature it lost all meaning for me. 923 01:39:28,493 --> 01:39:31,644 You might like it. a foreign perspective on Albania. 924 01:39:31,773 --> 01:39:35,004 You won't find the book. like this in Albania. 925 01:39:36,933 --> 01:39:40,243 Count, thank you for the book. 926 01:39:40,493 --> 01:39:44,247 Special thanks for your valuable time. 927 01:39:44,493 --> 01:39:47,166 Thank you. Goodbye. 928 01:40:09,493 --> 01:40:12,007 Make things right. 929 01:40:13,773 --> 01:40:17,163 Leka, are you leaving? 930 01:40:18,253 --> 01:40:23,088 Yes, Mrs. Ružičkova. I came to pay and to say goodbye. 931 01:40:23,173 --> 01:40:27,644 Room nine is not It brought you happiness, didn't it? 932 01:40:28,013 --> 01:40:30,243 On the contrary! 933 01:40:31,013 --> 01:40:35,325 It brought me great happiness. I will never forget that. 934 01:40:35,933 --> 01:40:40,848 Is there anything you want? Should I tell Mrs. Snajdro? 935 01:40:44,413 --> 01:40:48,167 No no. Please don't worry about it. 936 01:40:49,093 --> 01:40:51,687 I didn't even register you. 937 01:41:04,013 --> 01:41:05,765 Thank you very, very much. 938 01:42:33,253 --> 01:42:37,849 A few years later, production he stopped at the factory. 939 01:42:37,933 --> 01:42:42,484 The action of the student film 'ESO' takes place in the Prague Film Archive. 940 01:42:43,573 --> 01:42:47,088 Mrs. Snyder is gone. Czech Sternberg, 941 01:42:47,173 --> 01:42:49,562 No one knows what happened to her. 942 01:42:50,693 --> 01:42:53,253 Only after the fall of the Berlin Wall 943 01:42:53,333 --> 01:42:56,484 Was Leka Seriani able? return to Český Šternberk. 944 01:42:57,773 --> 01:43:02,642 This film is dedicated to all of them who are deprived of their freedom.